 آنلا ین داستان بخوانید.
امروز می خواهم ترجمه يکی از داستانهای کوتاه "کينگ" را که چندی پيش در يکی از مجلات خارجی به چاپ رسيده و توجه خيلی ها را به خود جلب کرده،برای شما در اين پست بگذارم . حتما بخوانيد بسيار جالب است. در ضمن اين داستان به صورت ادامه دار می باشد و در صورت نظر دادن (به خصوص نقد ترجمه) ادامه مطلب در وب قرار خواهد گرفت
Nothing must announce itself
خواب هاروی
استيفن کينگ(مترجم:سيد جواد يوسف بيک) جانت از پای سینک ظرفشویی چرخیده و ناگهان متوجه شخصی می شود که حالا نزدیک سی سال است که حکم همسر او را دارد. او آنجا با تی شرتی سفید و شلوارکی ، که مارک "بیگ داگ" دارد ، پشت میز آشپزخانه نشسته و به او نگاه می کند. این روزها او این ناخدای هفتگی "وال استریت" رابیشتر، شنبه ها درست در همین مکان وبا همین شمایل مشاهده کرده است:شانه های آویزان وچشمهای مات وتوخالی ، با شوره ی سفید رنگی که روی گونه اش نمایان شده ، موهای سینه ای که از یقه ی جلوی تی شرتش بیرون زده ، موهای سیخ شده ی سرش که او را همچون آلفاآلفای شیطونک ها جلوه می دهد. همه ی اینها حکایت از آن دارد که او به پیری خرفت مبدل شده است. جانت ودوستش هاناچند وقتی است که یکدیگر را ــ همانند دختر بچه هایی که شبها خانه ی هم خوابیده و برای هم داستانهای ارواح تعریف می کنند ــ با داستانهایی درباره ی آلزایمر می ترسانند: مردی که دیگر همسرش را نمی شناخت ، یا شخصی که نام فرزندانش را از یاد برد. "شیوه تنفس" آخرین داستان از کتاب "فصول گوناگون" می باشد.این داستان بارزترین وتاثیر گذارترین داستان این مجموعه است و صاحبنظرانی که این داستان را خوانده اند آن را (به خصوص فصل آخر داستان را) کم نظیر و تکان دهنده خوانده اند."کینگ" در این داستان با ظرافتی عمیق ، لطافتی دقیق و دقتی تحسین بر انگیز، در حالی که به زیبایی دو ژانر وحشت و معنا گرا را با هم تلفیق می کند،از انسان ، هویت ، زمین پر از گناه و ترس ، آخرت و خداوند سخن می گوید و نکته جالب توجه برای خوانندگان ایرانی(به ویژه مسلمانان) آن است که بسیاری از نظریاتی که کینگ در این داستان بیان میکند تشابه و نزدیکی بسیاری با مفاهیم قرآنی دارد!
بنابر دلایل ذکر شده اینجانب برآن شدم تا کتاب مذکور را ترجمه کنم.به یاری خداوند این کار صورت گرفت و این کتاب تحت عنوان "شیوه تنفس" به چاپ رسید.
به هر حال خواندن این کتاب را به همه کتابخوانهای عزیز توصیه می نمایم.باشد که از آن لذت کافی ببرند.
مشخصات کتاب به شرح زیر می باشد: شیوه تنفس
قیمت خرید از این وبلاگ:12000 ریال+هزینه پست(برای تهران)
جهت سفارش کتاب با شماره 09355040442 تماس حاصل فرمایید.
مترجم بی صبرانه منتظر انتقادات و پیشنهادات شما عزیزان میباشد: Apt_sjy_sky@yahoo.com استیفن ادوین کینگ در سال ۱۹۴۷ در پورتلند مین به دنیا آمد.وی در ۲۶ سالگی اولین رمان خود را با نام"کری"به چاپ رساند.از همین زمان بود که اندک اندک نام کینگ جهانی شده کتابهایش مرز فروشهای میلیونی را نیز شکست تا آنجا که او کار تدریس را کنار گذاشته و به فعالترین نویسنده تمام وقت مبدل گشت.در برابر تحیر همگان وی در سال۱۹۸۲ یعنی سال هشتم نویسندگی حرفه ای اش مجموعه داستانی بامضمون معناگرا و به نام "فصول گوناگون"به چاپ رساند تبحر وی تنها محدود به ژانر وحشت نیست.از روی داستانهای این کتاب فیلمهای موفقی نیز ساخته شد که محبوبترین آنها"رهایی از شاوشنگ"به کارگردانی فرانک دارابونت بود.
پس از آن کینگ از سوی برخی خوانندگان مورد انتقاد قرار گرفت که چرا شیوه نوشته های خود را عوض کرده استو این واقعه کینگ را بر آن داشت تا دو سال پس از آن بهترین داستان آن مجموعه را(از نظر خودش)یعنی"شیوه تنفس"به طور جداگانه منتشر کرده وسه سال بعد رمانی در جواب به این خوانندگان با نام"میزری"را به چاپ برساند. استیفن کینگ همچنان در راس داستان نویسان دنیا قرار داشته وتا به حال بیش از ۱۰۰ رمان و۳۰۰ داستان کوتاه به رشته ی تحریر در آورده است.وی همچنین برنده بالغ بر۵۰ جایزه بین المللی می باشد که از جمله انها میتوان به جایزه(و مدال) بنیاد کتاب ملی آمریکا اشاره نمود.تا کنون بیش از ۶۰ فیلم موفق نیز از روی کتابهای کینگ ساخته شده که برخی از آنها عبارتند از: مسیرسبز- رهایی از شاوشنگ - درخشش - میزری - کری - پنجره مخفی - نا امیدی - با من باش - منطقه مرده - کامیونها - پرنده شب - شکارچی رویا - غبار و ... 
شاد و موفق و پیروز باشید. منتظر مطالب بعدی هم باشید.
این اولین پستیه که توی این وبلاگ گذاشته میشه.جالب اینجاست که این پست درساعت 2 بعد از نیمه شب نوشته شده.راستی میدونستید که "2 بعد از نیمه شب" اسم یکی از کتابهای ترسناک و پر فروش استیفن کینگه؟! اگر هم نمی دونستید حالا بدونید. در ضمن به دانسته هاتون این رو هم اضافه کنید که همینجا مژده ترجمه این کتاب رو به شما عزیزان میدم. در پستهای بعدی بیشتر به معرفی کتابهای ترجمه شده ی کینگ و البته معرفی خود کینگ می پردازم.
|
خوش آمدید ...
بخش ویژه 
|
| تبليغات | X |
tbf_006
pictofxt